1
00:00:04,987 --> 00:00:07,163
♪ ♪
2
00:00:32,884 --> 00:00:35,104
♪ ♪
3
00:00:55,385 --> 00:00:57,213
ROJO:
Tenemos que encontrar a Green, rápido.
4
00:00:57,518 --> 00:00:59,302
- PÚRPURA: Tenemos que encontrar y matar a Green, rápido.
- Bien.
5
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
Uh, supongo que simplemente los empujaremos
en el vertedero de basura
6
00:01:01,609 --> 00:01:03,175
¿O perseguirlos por las rejillas de ventilación?
7
00:01:03,437 --> 00:01:05,830
[gemidos] Pero no tengo
¡Síndrome de huesos aplastados como la lima!
8
00:01:06,004 --> 00:01:07,832
- PÚRPURA: ¡Espera!
- ¿Tienes el síndrome del hueso aplastado?
9
00:01:08,006 --> 00:01:09,181
PÚRPURA:
¡No, Lima!
10
00:01:09,443 --> 00:01:11,227
AMBOS:
¡Lime construyó esa extraña arma!
11
00:01:11,401 --> 00:01:13,185
ROJO: Ha estado sentado
en la cocina todo este tiempo.
12
00:01:13,360 --> 00:01:14,752
PÚRPURA: Cian y
Las negras estaban en lo cierto.
13
00:01:14,926 --> 00:01:16,885
[tartamudea]
¡Quizás Lime también lo fuera!
14
00:01:17,146 --> 00:01:20,323
- ROJO: Tenemos un impostor que cazar. Oh.
- No muramos. Mmm.
15
00:01:20,497 --> 00:01:22,847
- ROJO: Está bien. Trabajaremos en ello.
- Mmm. También válido.
16
00:01:23,108 --> 00:01:25,067
- ROJO: Sí. Vámonos.
- Sí. Bien. Eh... oh. Ir.
17
00:01:31,769 --> 00:01:34,685
ROJO: Veamos que
este perro malo puede hacer.
18
00:01:34,859 --> 00:01:36,208
♪ ♪
19
00:01:36,948 --> 00:01:38,733
Eh. No hace nada.
20
00:01:38,907 --> 00:01:40,082
PÚRPURA:
¿Solo rocía agua?
21
00:01:40,300 --> 00:01:42,214
¿Por qué pensó Lime?
sería...
22
00:01:43,085 --> 00:01:44,260
Ah.
23
00:01:44,434 --> 00:01:45,783
ROJO:
Bien.
24
00:01:46,480 --> 00:01:47,611
PÚRPURA:
Uf.
25
00:01:47,785 --> 00:01:50,222
Green dejó la mano de Brown aquí.
26
00:01:50,397 --> 00:01:51,398
Está sosteniendo algo.
27
00:01:51,572 --> 00:01:53,356
¿Sal?
28
00:01:54,183 --> 00:01:55,445
[jadeos]
29
00:01:55,619 --> 00:01:56,533
NARANJA:
Perfecto. Excepto que no hay queso
30
00:01:56,707 --> 00:01:57,882
sin salsa, sin sal...
31
00:01:58,143 --> 00:01:58,927
[haciendo eco]:
sin sal... sin sal...
32
00:01:59,101 --> 00:02:00,189
sin sal.
33
00:02:00,363 --> 00:02:01,625
[Náuseas verdes]
34
00:02:01,799 --> 00:02:04,019
Uf. ¡Es repugnante!
35
00:02:04,280 --> 00:02:05,586
PÚRPURA:
¡Hola!
36
00:02:05,760 --> 00:02:07,936
♪ ♪
37
00:02:10,591 --> 00:02:13,115
Supongo que sabemos lo que tenemos que hacer
con esa arma.
38
00:02:13,289 --> 00:02:15,204
ROJO: Claro que sí. pero
en caso de que no lo haga,
39
00:02:15,378 --> 00:02:16,771
¿Por qué no lo dices en voz alta?
40
00:02:17,032 --> 00:02:18,555
PÚRPURA: Estamos poniendo
agua salada en la pistola.
41
00:02:18,729 --> 00:02:20,427
ROJO:
¡Está bien!
42
00:02:20,601 --> 00:02:23,255
♪ ♪
43
00:02:28,957 --> 00:02:31,786
ROJO: El arma está lista para
ir. Pero, ¿y ahora qué?
44
00:02:34,310 --> 00:02:37,313
PÚRPURA: Uno de nosotros va a
Tienes que actuar como cebo para atraerlos.
45
00:02:37,487 --> 00:02:39,010
Cuando Green viene detrás de mí,
46
00:02:39,184 --> 00:02:40,925
Usa esto para acabar con ellos, ¿vale?
47
00:02:41,099 --> 00:02:42,971
ROJO:
¿Qué estás diciendo?
48
00:02:43,145 --> 00:02:44,494
PÚRPURA:
Los huevos están almacenados.
49
00:02:44,668 --> 00:02:46,104
Sabemos que ahí es donde está Green.
50
00:02:46,278 --> 00:02:47,845
Te haces escaso,
51
00:02:48,019 --> 00:02:49,325
y ojalá verde
no podré decir
52
00:02:49,499 --> 00:02:50,892
estamos tramando algo.
53
00:02:51,109 --> 00:02:52,241
ROJO: Al menos toma
un poco de sal contigo.
54
00:02:52,415 --> 00:02:53,721
- De esa manera...
- No.
55
00:02:53,982 --> 00:02:56,071
tengo que entrar desarmado
y sin condimentar.
56
00:02:56,245 --> 00:02:57,638
Green no puede sospechar nada.
57
00:02:57,855 --> 00:02:59,466
ROJO: No puedo dejarte
Haz eso, Púrpura. No puedo.
58
00:02:59,640 --> 00:03:01,293
PÚRPURA:
Eres el capitán, Red.
59
00:03:01,468 --> 00:03:03,948
Tienes que asegurarte
Todo esto no fue en vano.
60
00:03:04,122 --> 00:03:05,646
Entonces atraeré a Green
al vertedero de basura
61
00:03:05,820 --> 00:03:08,213
y tu entras
y arruinarlos con agua salada
62
00:03:08,388 --> 00:03:11,216
y expulsaremos a ese extraterrestre
al espacio.
63
00:03:11,391 --> 00:03:13,828
Tu señal será que yo abra
el vertedero de basura.
64
00:03:14,089 --> 00:03:15,612
ROJO: O cuando venga
con una buena frase.
65
00:03:15,786 --> 00:03:18,354
PÚRPURA: No. Justo cuando
Abro el vertedero de basura.
66
00:03:18,528 --> 00:03:21,662
Y si no lo logro
de esta viva,
67
00:03:21,923 --> 00:03:25,100
esta es la razón
No vi cómo mataron a Black.
68
00:03:25,361 --> 00:03:27,145
Regresé a buscar a Heracles.
69
00:03:27,319 --> 00:03:29,452
Asegúrate
reciben un entierro digno.
70
00:03:30,366 --> 00:03:32,150
ROJO:
Púrpura, espera.
71
00:03:32,324 --> 00:03:33,761
Mira, yo, eh...
72
00:03:34,022 --> 00:03:36,677
lamento lo que paso
a Heracles.
73
00:03:36,851 --> 00:03:37,634
Tenías razón.
74
00:03:37,895 --> 00:03:39,070
No fue su culpa.
75
00:03:39,244 --> 00:03:42,291
Sus largas cacas
no hizo nada.
76
00:03:42,465 --> 00:03:43,988
Estabas, eh...
77
00:03:44,162 --> 00:03:45,990
tener razón en muchas cosas.
78
00:03:46,861 --> 00:03:48,428
PÚRPURA:
Gracias, rojo.
79
00:03:49,211 --> 00:03:50,952
ROJO: ¿Estás seguro?
quieres hacer esto?
80
00:03:51,213 --> 00:03:52,606
PÚRPURA:
Oye,
81
00:03:52,867 --> 00:03:54,042
no es gran cosa.
82
00:03:54,216 --> 00:03:56,392
[crujido]
83
00:03:59,743 --> 00:04:01,702
♪ ♪
84
00:04:05,619 --> 00:04:07,316
[inhala, exhala bruscamente]
85
00:04:08,578 --> 00:04:10,798
[voces susurrantes]
86
00:04:12,930 --> 00:04:14,236
[gruñidos]
87
00:04:17,500 --> 00:04:18,806
[jadeos]
88
00:04:19,807 --> 00:04:21,286
[jadeando]
89
00:04:21,548 --> 00:04:23,637
♪ ♪
90
00:04:24,812 --> 00:04:27,292
[jadeando]
91
00:04:27,554 --> 00:04:28,859
Eh...
[jadeando]
92
00:04:29,033 --> 00:04:30,600
[tintineo]
93
00:04:35,605 --> 00:04:36,911
VERDE:
¡Ah! ¡Hola, Purps!
94
00:04:37,085 --> 00:04:38,173
PÚRPURA:
¿Qué estás haciendo?
95
00:04:38,347 --> 00:04:39,261
VERDE:
Sólo pruebas de estrés
96
00:04:39,435 --> 00:04:40,871
el importante y valioso mineral.
97
00:04:41,045 --> 00:04:42,873
como un buen poquito
pasante no remunerado, ¿eh?
98
00:04:43,047 --> 00:04:44,440
[risas]
99
00:04:47,399 --> 00:04:50,925
¡Ah! Y también tratando de romper
Abre más huevos alienígenas.
100
00:04:51,099 --> 00:04:53,405
Pero probablemente lo sabías
ya. [Risas]
101
00:04:53,667 --> 00:04:55,712
Eres el único compañero de tripulación inteligente
izquierda.
102
00:04:55,973 --> 00:04:57,453
Honestamente,
Debería haberte matado primero.
103
00:04:57,627 --> 00:04:58,846
pero realmente me ayudaste,
104
00:04:59,107 --> 00:05:00,282
arrojando todas esas sospechas
en rojo.
105
00:05:00,543 --> 00:05:02,371
PÚRPURA:
Así que podrías haber sido...
106
00:05:02,545 --> 00:05:05,113
sacar bebés de los huevos
todo este tiempo?
107
00:05:05,287 --> 00:05:06,201
VERDE:
No.
108
00:05:06,462 --> 00:05:07,463
Bueno, sí.
109
00:05:07,681 --> 00:05:08,856
PÚRPURA:
¿Entonces por qué no lo hiciste?
110
00:05:09,117 --> 00:05:10,684
VERDE:
Para alguien a quien acabo de llamar inteligente,
111
00:05:10,858 --> 00:05:13,338
- Seguro que estás haciendo algunas preguntas poco inteligentes.
- [gruñidos]
112
00:05:13,513 --> 00:05:16,037
me gusta matar,
y odio la competencia.
113
00:05:16,211 --> 00:05:18,648
- ¿Dónde está la diversión en dejar que los bebés hagan todo el trabajo?
- [chirridos]
114
00:05:18,822 --> 00:05:20,041
No es como matarlos a todos
Fue difícil.
115
00:05:20,302 --> 00:05:21,564
PÚRPURA:
¡Ah! Lo entiendo.
116
00:05:21,738 --> 00:05:24,001
Debes haber estado siguiendo
Órdenes de Orange.
117
00:05:24,175 --> 00:05:25,568
VERDE:
¿Naranja?
118
00:05:25,742 --> 00:05:28,005
Naranja no pudo matar
un gusano cocido por el sol.
119
00:05:29,224 --> 00:05:30,399
[zapping]
120
00:05:30,573 --> 00:05:32,619
♪ ♪
121
00:05:32,793 --> 00:05:33,620
[chirriando]
122
00:05:33,794 --> 00:05:35,447
[Púrpura gemidos, gruñidos]
123
00:05:35,622 --> 00:05:37,754
VERDE:
¿De verdad crees que ese idiota
124
00:05:37,928 --> 00:05:40,888
tuvo una sola idea útil
en toda su vida?
125
00:05:41,062 --> 00:05:43,368
PÚRPURA: Bueno, ellos
Obviamente mató a Blue.
126
00:05:43,630 --> 00:05:44,500
[gemidos]
127
00:05:44,761 --> 00:05:45,632
VERDE:
¿Estás bromeando?
128
00:05:45,806 --> 00:05:47,068
Maté a Azul.
129
00:05:47,285 --> 00:05:49,157
Y Blanco.
Y literalmente todos los compañeros de tripulación,
130
00:05:49,331 --> 00:05:50,898
excepto lima,
a quién mató Orange
131
00:05:51,072 --> 00:05:52,595
justo en frente de Dios
y todos.
132
00:05:52,813 --> 00:05:55,076
Mira, no conocías a Orange.
muy bien, pero lo hice,
133
00:05:55,250 --> 00:05:56,425
y eran unos completos idiotas.
134
00:05:56,599 --> 00:05:58,296
PÚRPURA: [gruñidos]
No te creo.
135
00:05:58,558 --> 00:06:00,385
VERDE: ¿En serio? tu no
¿Crees que Orange era un idiota?
136
00:06:00,560 --> 00:06:02,126
PÚRPURA:
No, no lo creo...
137
00:06:02,387 --> 00:06:03,911
VERDE:
que fue tan facil
138
00:06:04,085 --> 00:06:05,826
para que yo los convierta a todos
¿unos contra otros?
139
00:06:06,087 --> 00:06:08,480
VERDE/CIAN: Ninguno de ustedes
Para empezar, confiábamos el uno en el otro.
140
00:06:08,655 --> 00:06:11,483
[se burla] Apenas tomó
cualquier empujón.
141
00:06:11,658 --> 00:06:13,007
[gemidos morados]
142
00:06:13,181 --> 00:06:14,835
VERDE:
Simplemente no podías esperar
143
00:06:15,139 --> 00:06:17,489
- para empezar a señalar con el dedo.
- [chirriando] - PÚRPURA: Oh, no.
144
00:06:17,664 --> 00:06:20,144
VERDE/MARRÓN/LIMA: ¿Qué
¿Estás esperando siquiera?
145
00:06:20,797 --> 00:06:22,930
VERDE/AZUL:
Quizás confíes en Red.
146
00:06:23,191 --> 00:06:24,714
Creo que vienen
para salvarte?
147
00:06:24,888 --> 00:06:26,803
[chirriando]
148
00:06:26,977 --> 00:06:28,109
[gemido azul]
149
00:06:28,370 --> 00:06:29,850
[gruñidos]
150
00:06:31,591 --> 00:06:33,201
VERDE:
No podías confiar en nadie.
151
00:06:33,375 --> 00:06:35,420
Por eso todo esto se vino abajo.
152
00:06:35,595 --> 00:06:38,423
[voz tonta]: "Querías
esta misión fracase."
153
00:06:39,294 --> 00:06:40,861
Querías que Red fracasara.
154
00:06:41,035 --> 00:06:42,863
[Púrpura jadea, gruñe]
155
00:06:43,037 --> 00:06:43,994
VERDE:
Vamos, Púrpura.
156
00:06:44,255 --> 00:06:45,605
Incluso si logras escapar,
157
00:06:45,909 --> 00:06:47,694
El rojo solo culpará
toda esta catástrofe sobre ti,
158
00:06:47,868 --> 00:06:50,479
y MIRA fijará
otra pequeña medalla estúpida
159
00:06:50,653 --> 00:06:52,002
al estúpido trajecito de Red.
160
00:06:52,176 --> 00:06:54,091
¿Bien?
161
00:06:54,265 --> 00:06:55,310
PÚRPURA:
Bien.
162
00:06:55,484 --> 00:06:59,444
Pero tengo una última pregunta.
163
00:06:59,619 --> 00:07:01,316
¿Es así realmente como White
sonó?
164
00:07:01,490 --> 00:07:03,274
VERDE:
¿Qué?
165
00:07:03,623 --> 00:07:05,189
PÚRPURA: No lo sé. yo solo
Pensé que White sonaba como...
166
00:07:05,363 --> 00:07:07,496
Bueno,
no sonaban así.
167
00:07:08,236 --> 00:07:11,239
VERDE [Acento sureño]:
"¿Qué, no crees que esto sea correcto?"
168
00:07:11,413 --> 00:07:13,458
PÚRPURA: Quiero decir, tú
Pasé la mayor parte del tiempo con ellos,
169
00:07:13,633 --> 00:07:16,331
Así que esperaba algo.
como, un poquito más...
170
00:07:16,592 --> 00:07:18,246
eh, ¿matizados?
171
00:07:18,507 --> 00:07:20,596
VERDE [voz aguda]:
¿Qué pasa con esto? ¿Es esto mejor?
172
00:07:20,770 --> 00:07:23,033
PÚRPURA: Hmm. No.
No tiene suficientes derechos.
173
00:07:23,207 --> 00:07:24,861
VERDE: [se burla] Oh, espera,
espera. Déjame probar uno más.
174
00:07:25,035 --> 00:07:28,256
he fallado hacia arriba
toda mi vida.
175
00:07:29,474 --> 00:07:31,215
ROJO:
¡Esa es mi línea!
176
00:07:31,476 --> 00:07:34,262
[haciendo eco]:
¡Patada, patada, patada del capitán!
177
00:07:34,436 --> 00:07:36,046
PÚRPURA:
¿Esperaste la frase ingeniosa?
178
00:07:36,220 --> 00:07:38,266
ROJO:
¡Ese era el plan! [gruñidos]
179
00:07:38,440 --> 00:07:41,269
♪ Encontrarán pedazos de ti
esparcidos por el suelo ♪
180
00:07:41,443 --> 00:07:43,619
♪ Yo soy el loco
en tus sueños ♪
181
00:07:43,793 --> 00:07:46,753
- ♪ Oh, nosotros somos los malvados ♪
- PÚRPURA: ¡Hola!
182
00:07:46,927 --> 00:07:48,885
♪ Necesitamos el planeta
para demostrar... ♪
183
00:07:49,059 --> 00:07:50,582
- ROJO: Buena patada.
- PÚRPURA: Lo aprendí de ti.
184
00:07:50,844 --> 00:07:52,846
Ahora vamos a buscar
esa espalda empapada en sal.
185
00:07:53,020 --> 00:07:54,282
ROJO:
Hagámoslo.
186
00:07:54,456 --> 00:07:56,110
- [gruñidos morados]
- ¡Ah!
187
00:07:56,284 --> 00:07:58,242
♪ Ceder ante
aquello que no puedes combatir... ♪
188
00:07:58,416 --> 00:07:59,983
[Zombie Cyan gime]
189
00:08:00,157 --> 00:08:02,943
[gruñidos]
190
00:08:03,117 --> 00:08:06,207
ROJO:
¡No...!
191
00:08:06,381 --> 00:08:08,165
Ah, claro, es sólo agua salada.
192
00:08:08,339 --> 00:08:10,080
[sonido metálico]
193
00:08:10,864 --> 00:08:12,692
Sí, espera, espera. Para, para.
194
00:08:12,866 --> 00:08:15,085
[zombi azul
murmurando galimatías]
195
00:08:15,259 --> 00:08:16,652
[Suspiros rojos, pantalones]
196
00:08:16,826 --> 00:08:19,786
- [gruñidos rojos]
- [Zombie azul chisporroteando]
197
00:08:21,831 --> 00:08:24,225
ROJO:
¿Ahora quién es el inteligente?
198
00:08:24,399 --> 00:08:25,705
Y caliente.
199
00:08:25,879 --> 00:08:29,012
[gemidos]
200
00:08:30,013 --> 00:08:31,101
¡Vamos, vamos!
201
00:08:31,275 --> 00:08:32,973
[zombis gruñendo]
202
00:08:33,147 --> 00:08:34,801
[Gimidos morados]
203
00:08:34,975 --> 00:08:37,238
- [Zombie Cyan gruñendo]
- PÚRPURA: Lo siento. [gruñidos]
204
00:08:37,412 --> 00:08:39,719
Realmente valoré nuestra amistad.
Lo siento mucho.
205
00:08:39,980 --> 00:08:41,764
[gruñidos morados]
206
00:08:43,766 --> 00:08:45,855
[gemido ahogado]
207
00:08:46,029 --> 00:08:48,292
[chirrido agudo]
208
00:08:48,466 --> 00:08:50,251
[gruñidos morados]
209
00:08:50,425 --> 00:08:52,644
- [Zombie White gime]
- [gritos rojos]
210
00:08:52,819 --> 00:08:54,734
[chillido agudo]
211
00:08:57,345 --> 00:08:58,738
- [Zombie Cyan gruñe]
- PÚRPURA: ¡Lo siento!
212
00:08:58,912 --> 00:09:00,740
¡No fue mi intención!
¡Me gustó mucho lo que teníamos!
213
00:09:00,914 --> 00:09:02,829
[gruñendo]
214
00:09:03,003 --> 00:09:04,308
[bocinazos caricaturescos]
215
00:09:04,482 --> 00:09:05,875
- [gruñidos verdes]
- [Grito morado y rojo]
216
00:09:06,049 --> 00:09:07,572
[ambos gruñendo]
217
00:09:07,747 --> 00:09:09,618
- [gemidos rojos]
- [gruñidos morados]
218
00:09:09,879 --> 00:09:11,315
[Púrpura gruñendo fuerte]
219
00:09:11,489 --> 00:09:13,753
VERDE [cantando]:
¡No puedes esconderte de mí!
220
00:09:15,450 --> 00:09:16,973
ROJO:
Vamos, vamos, vamos.
221
00:09:17,191 --> 00:09:18,583
- PÚRPURA: Sigue incrementándolo.
- ROJO: Pero no dispara.
222
00:09:18,758 --> 00:09:20,498
PÚRPURA:
Sólo confía en mí.
223
00:09:20,672 --> 00:09:22,022
¿Qué ocurre?
224
00:09:22,326 --> 00:09:23,850
Asustado porque tus bebés
¿Ya no están por aquí?
225
00:09:24,024 --> 00:09:26,243
VERDE:
¡Oye, cállate!
226
00:09:29,551 --> 00:09:30,987
PÚRPURA:
Al menos eres un mejor alienígena.
227
00:09:31,248 --> 00:09:32,380
que eras conserje.
228
00:09:32,554 --> 00:09:34,643
VERDE:
¡Era un pasante no remunerado!
229
00:09:34,904 --> 00:09:36,645
[bramidos, tragando saliva]
230
00:09:37,472 --> 00:09:39,561
[risas]
231
00:09:43,826 --> 00:09:45,045
[ chasqueando los labios ]
232
00:09:45,219 --> 00:09:47,221
Mmm. ¿Eso es sal? [Jadeos]
233
00:09:52,095 --> 00:09:54,271
ROJO:
Vaya.
234
00:09:54,445 --> 00:09:56,665
PÚRPURA:
Vaya.
235
00:09:58,841 --> 00:10:00,843
- ROJO: Uf. Vaya, vaya. ¡Uf, ew, ew, ew!
- Uf, uuf. ¡Uf, ew, ew!
236
00:10:01,017 --> 00:10:02,149
[chorros]
237
00:10:02,366 --> 00:10:04,020
PÚRPURA:
Bueno, me alegro de que haya terminado.
238
00:10:04,194 --> 00:10:06,414
ROJO: Espera. Eh, morado,
¿Qué pasa con el envío?
239
00:10:06,588 --> 00:10:07,850
MIRA va a querer
para saber que paso
240
00:10:08,024 --> 00:10:09,286
a todos sus huevos Ore-Plus.
241
00:10:09,460 --> 00:10:10,853
[suspiros]
Ah.
242
00:10:11,027 --> 00:10:13,508
Bueno, lo sé
probablemente todavía quieras
243
00:10:13,682 --> 00:10:14,814
para terminar esta misión
así que...
244
00:10:15,075 --> 00:10:16,250
ROJO:
Dejémoslo todo.
245
00:10:16,424 --> 00:10:17,599
PÚRPURA:
Pero el vertedero de basura...
246
00:10:17,773 --> 00:10:19,775
ROJO:
Abriremos un agujero más grande.
247
00:10:20,820 --> 00:10:22,865
PÚRPURA:
Sabes que esto...
248
00:10:23,126 --> 00:10:25,563
ROJO: ¿Salvarnos la vida?
¿Me costó mi carrera?
249
00:10:25,825 --> 00:10:28,305
¿O simplemente dará
un gran dedo medio a MIRA
250
00:10:28,479 --> 00:10:30,307
por atarnos
a una máquina asesina
251
00:10:30,481 --> 00:10:32,266
para que puedan conseguir
¿Unos cuantos frijoles más?
252
00:10:32,440 --> 00:10:35,399
PÚRPURA:
Rojo... No sé qué decir.
253
00:10:35,573 --> 00:10:37,140
ROJO: Entonces por favor cierra
Levántate y déjame estar tranquilo.
254
00:10:37,314 --> 00:10:39,839
- ¡Por una vez en mi maldita vida!
- [gruñidos morados]
255
00:10:40,013 --> 00:10:42,276
ROJO: Listo para romper
¿Esta misión es nueva?
256
00:10:42,450 --> 00:10:44,365
PÚRPURA:
Pensé que nunca lo preguntarías.
257
00:10:44,539 --> 00:10:46,280
[Pantalones rojos, gruñidos]
258
00:11:01,991 --> 00:11:03,601
[ambos suspiran]
259
00:11:03,950 --> 00:11:07,431
PÚRPURA: Entonces, MIRA no es
Usaremos extraterrestres como combustible, ¿verdad?
260
00:11:07,605 --> 00:11:10,260
tienen que tener
algún otro plan para ellos.
261
00:11:10,521 --> 00:11:12,001
ROJO:
No lo sé.
262
00:11:13,611 --> 00:11:16,614
♪ ♪
263
00:11:17,441 --> 00:11:18,703
PÚRPURA:
Van a intentar dividirnos
264
00:11:18,965 --> 00:11:20,314
cuando lleguemos a Industria.
265
00:11:20,488 --> 00:11:22,272
ROJO:
Sí, lo sé.
266
00:11:22,533 --> 00:11:24,840
Pero, eh, no quiero ser...
267
00:11:25,014 --> 00:11:28,626
no nos quiero
para no volver a ser amigos.
268
00:11:29,497 --> 00:11:32,979
Um, ¿somos amigos?
269
00:11:33,153 --> 00:11:34,632
[Suspiros morados]
270
00:11:34,806 --> 00:11:36,591
N-no lo sé.
271
00:11:36,852 --> 00:11:41,291
Matar a un alienígena juntos
no arregla... todo.
272
00:11:42,205 --> 00:11:45,165
PÚRPURA:
Pero es un buen comienzo.
273
00:11:45,339 --> 00:11:49,212
Y todavía nos queda un largo viaje
a Industria.
274
00:11:49,386 --> 00:11:52,520
¿Qué tal "compañeros de trabajo"?
275
00:11:53,869 --> 00:11:55,784
ROJO:
Puedo hacer eso.
276
00:11:55,958 --> 00:11:57,786
¿Qué es esto? ¿Un baile de confianza?
277
00:11:58,047 --> 00:11:59,788
PÚRPURA:
Uf. Dios mío, por favor no lo hagas.
278
00:12:00,049 --> 00:12:02,312
ROJO:
Uh, esto es lo que hacen los compañeros de trabajo.
279
00:12:02,486 --> 00:12:03,574
Di un dato curioso.
280
00:12:03,748 --> 00:12:06,186
PÚRPURA:
Bien, aquí va.
281
00:12:06,360 --> 00:12:08,797
Mi dato curioso es...
282
00:12:08,971 --> 00:12:11,104
- Mi verdadero nombre es Violeta.
- ROJO: ¿En serio?
283
00:12:11,278 --> 00:12:14,107
PÚRPURA: Lo cambié
cuando estaba en la escuela secundaria.
284
00:12:14,368 --> 00:12:15,586
ROJO:
No pareces una Violet.
285
00:12:15,847 --> 00:12:17,371
Un Índigo, tal vez.
286
00:12:17,675 --> 00:12:21,201
PÚRPURA: Oh, tuve una
Fase índigo... en la universidad.
287
00:12:21,375 --> 00:12:23,203
ROJO [risas]:
¿No lo hicimos todos?
288
00:12:23,377 --> 00:12:27,163
Bueno, mi dato curioso es
ese cian me dio un beso
289
00:12:27,337 --> 00:12:28,686
al comienzo de la misión,
290
00:12:28,948 --> 00:12:31,080
y he estado muy estreñido
desde entonces.
291
00:12:31,254 --> 00:12:32,864
PÚRPURA:
Eh. ¿Están relacionados?
292
00:12:33,039 --> 00:12:34,736
ROJO:
No lo sé.
293
00:12:34,910 --> 00:12:40,002
♪ Mm, míranos,
todos nuestros amigos se han ido ♪
294
00:12:40,176 --> 00:12:47,314
♪ Somos los únicos
no asesinado por un extraterrestre ♪
295
00:12:49,403 --> 00:12:54,582
♪ No tenemos a nadie más,
nadie más en quien apoyarse ♪
296
00:12:54,756 --> 00:12:57,977
♪ Y lo sé, aunque soy inestable ♪
297
00:12:58,151 --> 00:13:03,547
♪ Que yo no soy quien
planeas tomar una postura con ♪
298
00:13:03,721 --> 00:13:07,334
♪ Nunca lo imaginé
cuando todo esto empezó ♪
299
00:13:07,595 --> 00:13:11,816
♪ Terminaría aquí con nosotros ♪
300
00:13:11,991 --> 00:13:16,430
♪ Pero ahora todos están muertos ♪
301
00:13:17,866 --> 00:13:22,131
♪ Todo el mundo está muerto ♪
302
00:13:22,305 --> 00:13:25,482
♪ Todo el mundo está muerto ♪
303
00:13:27,093 --> 00:13:31,097
♪ Todo el mundo está muerto ♪
304
00:13:31,358 --> 00:13:34,448
♪ Y lo sé
Esto no parece muy inteligente ♪
305
00:13:34,622 --> 00:13:39,583
♪ Pero tenemos nuestras manos saladas
y nuestros dos corazones apesadumbrados ♪
306
00:13:39,757 --> 00:13:45,024
♪ No queda nada
pero para reiniciar ♪
307
00:13:45,198 --> 00:13:48,418
♪ Ahora que el resto se ha ido ♪
308
00:13:48,679 --> 00:13:53,032
♪ Porque todos están muertos ♪
309
00:13:54,424 --> 00:13:58,385
♪ Todo el mundo está muerto ♪
310
00:13:59,168 --> 00:14:02,258
♪ Todo el mundo está muerto ♪
311
00:14:03,651 --> 00:14:05,696
♪ Todo el mundo está muerto ♪
312
00:14:05,870 --> 00:14:07,742
♪ Pero no estamos muertos ♪
313
00:14:08,090 --> 00:14:12,529
- ♪ Pero no estamos muertos ♪
- ♪ Pero no estamos muertos ♪
314
00:14:12,703 --> 00:14:16,881
- ♪ Pero no estamos muertos... ♪
- ♪ Pero no estamos muertos ♪
315
00:14:17,056 --> 00:14:19,493
♪ Pero no estamos muertos ♪
316
00:14:19,667 --> 00:14:21,408
♪ Pero estamos
no muerto ♪
317
00:14:21,669 --> 00:14:27,675
♪ Pero no estamos muertos. ♪
318
00:14:32,810 --> 00:14:34,682
Keybot, Keybot, Keybot. Robot clave.
319
00:14:34,856 --> 00:14:36,988
Chirrido.